Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий

bleeding awful

Толкование Перевод

1 bleeding

1. noun
(loss of blood) Blutung, die
2. adjective
(Brit. coarse): (damned) Scheiß- (derb)
3. adverb
(Brit. coarse)

bleeding awful — total beschissen (derb)

bleeding stupid — saublöd (salopp)

* * *

adjective (losing blood: a bleeding wound.) blutend

* * *

bleed·ing

[ˈbli:dɪŋ]

I. adj attr, inv BRIT (fam!) verdammt sl

II. adv inv BRIT (fam!) verdammt sl

* * *
['bliːdɪŋ]
1. n

1) (= loss of blood) Blutung f

internal bleeding — innere Blutungen pl

2) (= taking blood) Aderlass m

3) (of plant) Blutung f, Schwitzen nt

4) (of brakes) Lüftung f

2. adj

1) wound, nose, gums blutend; (fig) heart gebrochen

2) (Brit inf) verdammt (inf), Scheiß- (inf); (in positive sense) miracle etc verdammt (inf)

get your bleeding hands off — nimm deine Dreckpfoten weg (inf)

3. adv (Brit inf)
verdammt (inf)
that's bleeding marvellous — das ist ja wieder toll! (inf), na klasse! (inf)

who does he/she think he/she bleeding well is? — für was hält sich der Kerl/die Kuh eigentlich? (inf)

not bleeding likely — wohl kaum (inf)

* * *

bleeding

A s

1. MED

a) Blutung f

b) Aderlass m

2. Auslaufen n (von Farbe)

3. TECH Zerlaufen n (von Asphalt etc)

4. Entlüften n (der Bremsen)

B adj & adv Br umg verdammt:

bleeding idiot Vollidiot m pej;

bleeding beautiful wahnsinnig schön

* * *
1. noun
(loss of blood) Blutung, die
2. adjective
(Brit. coarse): (damned) Scheiß- (derb)
3. adverb
(Brit. coarse)

bleeding awful — total beschissen (derb)

bleeding stupid — saublöd (salopp)

* * *

adj.

blutend adj.

blutig adj.

English-german dictionary > bleeding
2 bloody

1. adjective
1) blutig; (running with blood) blutend

2) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

you bloody fool! — du Vollidiot! (salopp)

bloody hell! — verdammt noch mal! (salopp)

3) (Brit.) as intensifier einzig

that/he is a bloody nuisance — das ist vielleicht ein Mist (salopp) /der geht einem vielleicht od. ganz schön auf den Wecker (ugs.)
2. adverb
1) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

2) (Brit.) as intensifier verdammt (salopp)

not bloody likely! — denkste! (salopp)
3. transitive verb
(make bloody) blutig machen; (stain with blood) mit Blut beflecken

* * *

adjective

1) (stained with blood: a bloody shirt; His clothes were torn and bloody.) blutbefleckt

2) (bleeding: a bloody nose.) blutig

3) (murderous and cruel: a bloody battle.) blutig

4) (used in slang vulgarly for emphasis: That bloody car ran over my foot!)

* * *

bloody

[ˈblʌdi]

I. adj

1. (with blood) blutig

to have a \bloody nose aus der Nase bluten

to give sb a \bloody nose (fight) jdm die Nase blutig schlagen; ( fig: defeat) jdm zeigen, wer der Stärkere ist

2. attr (violent) gewalttätig, grausam; war blutig

3. attr, inv BRIT, AUS (fam!: emphasis) verdammt sl

you took your \bloody time! du hast dir verdammt lange Zeit gelassen!

you're a \bloody genius du bist [mir] vielleicht ein Genie!

[what the] \bloody hell! (in surprise) Wahnsinn! fam; (in anger) verdammt [nochmal] sl

what the \bloody hell do you think you're doing in my office? was zum Teufel haben Sie hier in meinem Büro verloren? sl

not a \bloody thing überhaupt nichts

4.

▶ to scream \bloody murder esp AM brüllen wie am Spieß

II. adv inv BRIT, AUS (fam!) total fam, verdammt fam

to be \bloody awful schrecklich [o sl zum Kotzen] sein

not \bloody likely! kommt nicht infrage!

\bloody marvellous [or terrific] ( also iron) großartig a. iron

\bloody stupid total bescheuert sl

to be \bloody useless zu gar nichts taugen

to \bloody well do sth einfach etw tun

I wish you'd stop complaining and \bloody well get on with your job ich wünschte, du würdest aufhören zu jammern und einfach deine Arbeit weitermachen

III. vt

<- ie->

usu passive

▪ to \bloody sth etw mit Blut besudeln

* * *
['blʌdɪ]
1. adj (+er)

1) (lit) nose, bandage, battle blutig

to give sb a bloody nose (fig) (in contest) — jdm einen Denkzettel verpassen; (in war) jdm eine Niederlage beibringen

2) (Brit inf = damned) verdammt (inf), Scheiß- (inf); (in positive sense) genius, wonder echt (inf), verdammt (inf)

it was a bloody nuisance/waste of time — Mann or Mensch, das war vielleicht ein Quatsch (inf) or Scheiß (inf)/das war reine Zeitverschwendung

it was there all the bloody time — Mann (inf) or Mensch (inf) or Scheiße (inf),

I haven't got any bloody time he hasn't got a bloody hope — verdammt noch mal, ich hab keine Zeit (inf) Mensch or Mann, der hat doch überhaupt keine Chance (inf)

bloody hell! — verdammt! (inf), Scheiße! (inf); (in indignation) verdammt noch mal! (inf); (in amazement) Menschenskind! (inf), meine Fresse! (sl)

he is a bloody marvel — er ist echt or verdammt gut (inf)

3) (inf: awful) gräulich (inf); person, behaviour abscheulich

2. adv (Brit inf)
verdammt (inf), saumäßig (inf); hot, cold, stupid sau- (inf); (in positive sense) good, brilliant echt (inf), verdammt (inf)
that's bloody useless, that's no bloody good — das ist doch Scheiße (inf)

not bloody likely — da ist überhaupt nichts drin (inf)

he can bloody well do it himself — das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! (inf)

3. vt
blutig machen
* * *

bloody

A adj (adv bloodily)

1. blutig:

a) blutbefleckt

b) blutend

c) mit Blutvergießen verbunden:

a bloody battle eine blutige Schlacht

2. Blut…:

bloody flux MED rote Ruhr

3. → academic.ru/7650/bloodthirsty">bloodthirsty

4. besonders Br sl verdammt, verflucht (oft nur verstärkend):

bloody fool Vollidiot m pej;

bloody hell! Scheiße!;

not a bloody soul keine Menschenseele, kein Schwanz

B adv besonders Br sl verdammt, verflucht (oft nur verstärkend):

bloody awful saumäßig;

bloody cold saukalt;

bloody good echt gut;

not bloody likely! kommt überhaupt nicht infrage!;

he can bloody well wait der Kerl kann ruhig warten

C v/t

1. blutig machen, mit Blut beflecken:

bloody one’s hands sich die Hände blutig machen

2. bloody sb’s nose jemandem die Nase blutig schlagen

* * *
1. adjective
1) blutig; (running with blood) blutend

2) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

you bloody fool! — du Vollidiot! (salopp)

bloody hell! — verdammt noch mal! (salopp)

3) (Brit.) as intensifier einzig

that/he is a bloody nuisance — das ist vielleicht ein Mist (salopp) /der geht einem vielleicht od. ganz schön auf den Wecker (ugs.)
2. adverb
1) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

2) (Brit.) as intensifier verdammt (salopp)

not bloody likely! — denkste! (salopp)
3. transitive verb
(make bloody) blutig machen; (stain with blood) mit Blut beflecken

* * *

adj.

blutig adj.

English-german dictionary > bloody

См. также в других словарях:

Fear Itself (comics) — Fear Itself Promotional image by Stuart Immonen. Publisher Marvel Comics Publication date April – October 2011 … Wikipedia
Bob Kerrey — Infobox Governor|name=J. Robert Bob Kerrey order=United States Senator from Nebraska term start=January 3, 1989 term end=January 3, 2001 preceded=David K. Karnes succeeded=Ben Nelson order2=38th office2=Governor of Nebraska term start2=January 6 … Wikipedia
Noam Chomsky's political views — Noam Chomsky at an antiwar rally in Vancouver, 2004 Noam Chomsky is a widely known intellectual, political activist, and … Wikipedia
Damages (TV series) — Damages Damages intertitle Format Legal drama Psychological thriller Crime Mystery Created by … Wikipedia
Roger Ebert — Infobox Writer name = Roger Ebert imagesize = 250px caption = Roger Ebert (right) with Russ Meyer in 1970. pseudonym = birthname = Roger Joseph Ebert birthdate = birth date and age|1942|06|18 birthplace = Urbana, Illinois, United States deathdate … Wikipedia
The Laziest Men on Mars — are a band known for their successful Gabber song Invasion of the Gabber Robots which remixed some of the Zero Wing video game music by Tatsuya Uemura, which became background music to the popular All your base are belong to us Flash animation [… … Wikipedia
Alfred Henry Hook — Infobox Military Person name=Alfred Henry Hook lived=6 August 1850 12 March 1905 placeofbirth=Churcham, Gloucestershire, England placeofdeath=Gloucester, Gloucestershire, England caption=Hook pictured with his Victoria Cross nickname=… … Wikipedia
Sonny Corinthos — Maurice Benard as Sonny Corinthos General Hospital Portrayed by Maurice Benard Duration … Wikipedia
Reliability of Wikipedia — Vandalism of a Wikipedia article. The section on the left is the normal, undamaged version; and on the right is the edited, damaged version. The reliabili … Wikipedia
Characters in Famicom Tantei Club Part II — is a text based adventure game released by Nintendo in 1989 for the Famicom Disk System. The original version was released in two discs in 1989, and the game was ported to the Super Famicom and the Game Boy Advance several years later. The Super… … Wikipedia
Harriet Tubman — circa 1885 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bleeding awful

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bleeding awful

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: